老司机带你飞 | 英语口译方向保研全攻略

2023-01-05 17:00

发布于：山西省

英语口译方向保研经验分享

01 英语口译方向介绍

英语口译是一种翻译活动，顾名思义，是指译员以口语的方式，将译入语转换为译出语的方式，做口语翻译，也就是在讲者仍在说话时，同声传译员便“同时”进行翻译。口译方向以培养具有国际水准的、能胜任各重大国际交往场合的专业口 译员为目标，本专业培养方向包括会议口译方向、公/商务口译方向和陪同口译方向等。

就业方向具体有以下几种：第一，同声传译：简称SI，一般认为是口译的最高境界，难度最高，收入也最高，业内混的好的一天做下来七八千。第二，交替传译：简称CI，是一种为演讲者以句子或段落为单位传递信息的单向口译方式。交替传译应用场合很广泛，比较常见的是演讲，祝词，授课，高级会议，新闻发布会等。第三，会议口译：简称会口，包括国际会议，商务会议，记者招待会，学术研讨会等。我偶尔兼职也会做这块。第四，宣传口译，包括机构宣传，广告宣传，促销营销，授课讲座，文化交流，新闻报道等。另外，文化、科研、高校、出版社、旅游等行业也青睐口译方向的学学生。

02 英语口译择校推荐

2022中国语言类大学排名的上榜高校有16所，北京外国语大学、中国传媒大学、上海外国语大学、外交学院、北京语言大学位列前五。前11名具体榜单如下：

好学科排名”。其中，外国语言文学学科排名共有118所大学上榜。根据榜单数据，排名前十的高校依次为：北京外国语大学、上海外国语大学、浙江大学、广东外语外贸大学、北京大学、上海交通大学、南京大学、复旦大学、湖南师范大学、杭州师范大学。前10%完整名单如下：

以上院校无论是从学科建设还是口译师资来看，都是十分具有竞争力的。大家在选择的时候同时也需要综合考虑各类因素，如地域、院校综合实力、实践机会等等，提前向学长学姐打听各类消息，做好全面而客观的评估。

03 夏令营重要材料的准备及注意事项

1. 中英简历

（1）简历要“简”：中文/英文简历一页A4纸为宜

（2）简历虽简，但内容要多：行间距，页边距都可以窄一些

（3）分点分类、量化描述：描述的竞赛/科研是一定要有分类/分点

（4）参营论文可以作为你科研的一项写在简历上面。

（5）按重要性排序：重要的奖项/经历写在这一项里面的第一条，甚至可以加粗

（6）英文简历制作：“保持统一”（动词时态、排版方式等）

2.个人陈述：

（1）基本情况：介绍自己的学校、专业、综合排名等。

（2）学术背景：介绍自己的专业背景，获得哪些奖学金，四六级成绩，英语类证书，实践能力等。

（3）竞赛经历：挑选几个有代表性的，要突出自己做了什么，自己学到了什么，不要仅仅是奖项的罗列（不然就变成了“加长版的简历”，失去了意义），而是你的经历和背景如何才满足了对方院校的要求。

（4） 研究兴趣：如果自己之前做过一些科研项目，可以直接引出自己的研究兴趣。没做过的话，尽量写自己如何通过实践和学习对哪一方面有了兴趣，然后介绍下自己的优势。

（5） 未来规划：根据自己的申请方向，结合对应院校的培养方案，有针对性的作出研究生的规划。

3.研究兴趣陈述：

（1）明确研究方向

（2）明确研究角度

（3）明确研究对象

（4）明确研究方法

（5）反复修改与完善

4.专家推荐信

（1）两封推荐信：一封可以侧重你的学术能力，一封侧重竞赛和社会实践；

（2）推荐人：副教授及以上职称，与自己关系较好

（3）提前写好，给老师修改

（4）自己撰写的时候应该注意两点：一是介绍推荐老师和同学们相处过程，即以“上帝视角”介绍同学们的能力；二是可以用一到两个突出且富有闪光点的事例来介绍同学们的能力，这样显得更加有理有据。

1

04 夏令营考核方式

1. 笔试：考察笔译（英译中、中译英）以及英语综合题

2. 面试：有笔记交替传译、无笔记交替传译、视译

3. 已备演讲：提前1-2天准备

4. 即兴演讲：15分钟/ 5分钟/ 2分钟/ 无准备时间

5. 即兴问答：关于个人经历、未来规划、学习动机、为什么选择本院校/本方向等

口译要注重平时的口语训练，高质量笔译、交替传译、即兴演讲难以速成，在面试前应该注重平时的积累和训练，多多关注时政热点，与同学或朋友常常进行口语训练和高压质辩，形成良好的心态和抗压能力。

小编撒花

后台回复以下 关键词，可获得对应的信息

常规咨询：免费咨询、简章、资料、保研群、答疑群、图书、投稿、咨询师

保研辅导：辅导/定位/文书/论文/竞赛/英语/专业课/笔试/面试/网申/推免系统填报

保研课程：

经管类：回复“经管/金融/公管/管理科学与工程/中山岭南/贸大/上财公管/厦大经院/厦大管院/复旦管院/人大农发/北大汇丰/工业工程”

理工科：回复“计算机/自动化/数学/物理/化学/生物/生化/生命科学/环境/环境科学/土木/地理/电子/通信/材料/机械/光电/食品”

文法类：回复“文学/新传/外语/英语/法学/法硕/教育/师范/北大国际法/马哲/上交文创”

医科类：回复“基础医学/临床医学/药学”

其他：回复“文书班/训练营/打卡营/英语口语/英语提分/联系导师/英文面试/面试训练营”

联 / 系 / 我 / 们

VIP高级协议班火热报名中！

电话咨询：

QQ 咨询：

微信咨询：直接通过易保研公众号进行咨询

邮箱咨询：[email protected]

联系地址：

海淀中心：北京市海淀区创业大街4号楼C栋106（北京大学新青年106室）

南京分部：江苏省南京市鼓楼区中山路99号1503室返回搜狐，查看更多